1 1) when mounted side-by-side or fully fitted with thermal-magnetic circuit breaker types 2210, 3600 or 3900, each breaker should only carry 80 % of its rating or a higher rating should be chosen. 2) for failure signalisation and for cascading functions on the master-slave principle the plug-in type signalisation module sigmo-09-1xx is required. see accessories. l integral distribution, protection and signalling functions l power distribution and selective protection of dc 24 v load circuits form one source l single signalling with manual reset on the protective device l group signalling and acknowledgement by means of momentary switch/signal (local/remote) l ease of signalling integration into signal concept of the entire system l cascading of several svs09 systems on the master-slave principle l ease of configuration with wire bridges on the master svs09 description technical data (t amb = 25 c, u s = dc 24 v) SVS09-10-C10 the svs09 power distribution system with integral signalling module optimises dc 24 v distribution at the machine-oriented field level in automated process control, production plants and power plants. offering 10-plug-in sockets for electronic and thermal-magnetic circuit breakers and an integrated alarm handling function for single and group signalisation, the svs09 distribution board can be cascaded on the master-slave principle to meet specific requirements. this cascading allows transducers, actuators, valves, distributed plcs, intelligent ter minals etc. to be clustered into distinct function groups and to be conveniently incorporated into the plants overall alarm monitoring scheme. particularly for applications with a great number of sensors/ actuators, the svs09 offers possibilities for cost- and space-saving in the design of control cabinets. each load circuit that is interrupted by an overload or short circuit trip always generates a single alarm. in addition, a group alarm for the entire svs09 cascade is induced which will be acknowledged by means of a command element (momentary switch, relay, plc) either locally in the control cabinet or remotely in the control room. acknowledging the group alarm immediately reactivates the group signalling function of the svs09 cascade remobilising it for new incoming short-circuit or overload messages. the power distribution system svs09 is mounted on a symmetrical rail and accommodates 10 electronic or thermal-magnetic circuit breakers. all terminals (line entry dc +24 v, gnd (-) for self-supply, load outputs l(+), signalling and acknowledgment) are spring-loaded terminals. suitable for the following e-t-a circuit breaker types: electronic circuit breaker ess20-003.. electronic circuit protector esx10-103.. thermal-magnetic circuit breakers 2210-s211 (also with intermediate position) 3600-p10, 3900-p10 features and benefits type no. svs09 power distribution system for ess20-003, esx10-103, 2210-s211, 3600-p10, 3900-p10 l for short circuit limited dc 24 v applications l max. continuous load per svs09 system: 30 a l max. continuous load per load output: 4 a version max. number of circuit breakers on the power distribution system 10 10 circuit breakers (f1...f10) assembly version, load output c10 standard: completely fitted with spring-loaded terminals (max. 1.5 mm2, without wire end ferrule) c20 option: completely fitted with screw terminals (max. 1,5 mm 2 , without wire end ferrule) svs09 - 10 - c10 ordering example ordering information accessory: signalling module sigmo-09-1xx, see accessories application modular power distribution system for short circuit limited dc 24 v applications line entry rated voltage dc 24 v (19...28 v) residual ripple 5 % max. total current max. 30 a dc 24 v (+) = x 21:1+, x21:2+ gnd (-) = x 22:4-, x22:3- (for self-supply of circuit breakers) f positions 10 ways for circuit breakers, suitable for types ess20-003, esx10-103, 2210-s211, 3600-p10, 3900-p10 svs09-10 / 10-way / f1...f10 load output / way terminal block x24 load outputs per position rated voltage: dc 24 v (19...28 v) current: max. 4 a 1) number: 1 protected load output l(+) via circuit breaker (fx) single signalisation 2) 10 x single signalisation for 10 x f(x) terminal block x23, contacts 30-40, 31-41, 32-42, potential-free make contacts (n/o) error indication: contact open ok indication: contact closed empty way: contact closed reset: manually on plugged-in circuit breaker group signalisation 2) 1 x group signalisation pro svs09-cascade (1 master + 5 slaves) terminal block master x22, contact 13-23, potential-free contact error indication: contact closed ok indication: contact open configuration as local/remote-group signal acknowledgment of group signalisation 1) 1 x acknowledgment instruction per svs09-cascade (1 master + 5 slaves) acknowledgment only on the master terminal block master x22, contact 10-11, terminal potential-free break contact (n/c) or bridge with bridge: master, acknowledgment locally, momentary switch on svs09 (module sigmo) break contact n/c: master, acknowledgment locally and remote (momentary switch, relay, external plc) www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6
2 technical data (t amb = 25 c, u s = dc 24 v) reference notes: l the power distribution system must be installed by qualified personnel only. l only after expert installation may the assembly be connected to a power supply. l the assembly is only suitable for use at safety extra-low voltage (dc 24 v). l connection to higher or not reliably disconnected voltages may be hazardous or cause damage. l the max. total current of the svs09 system must not be exceeded. l in each load circuit the cable cross sections and the current rating of the protective device must be selected according to the rating of the connected load. l the technical data of the circuit breakers used must be observed. l according to machinery directive 98/37/eg and en 60204-1, machine safety special precautions have to be taken in machinery (e. g. use of a safety plc) to prevent inadvertent start-up of machinery parts. in the event of a failure (short circuit/overload) the load circuit will be disconnected by the circuit breaker. l after tripping of the circuit breaker and before reset the cause of tripping (short circuit or overload) must be remedied. l the international standards (e. g. din vde 0100 for germany) must be observed with respect to installation and selection of cables. mounting position 2) the plug-in type signalisation module sigmo-09-1xx is required for failure signalisation and for the cascading functions on the master/slave principle. see accessories. 3) the svs09 power distribution system is supplied without wire bridges and can thus be integrated into existing svs09 cascade as a slave unit without further configuration. the user inserts wire bridges on terminal block x22 of the master. configuration master/slave and group signal 1) configuration of master/slave functions of a svs09-cascade on the master svs09 via bridges 3) on terminal block x22 x22: 20-21 master/slave-marking: with bridge = master without bridge = slave x22: 13-23 group signal locally/remote pre-adjustment = only locally, led on master-svs09 terminal of external indication element = locally and remote x22: 10-11 acknowledgment of group signal locally/remote with bridge = master, acknowledgment locally with break contact = master, acknowledgment locally and remote without bridge = slave, no acknowledgment cascading several svs09 systems cascading possible with 1 x master m and max. 5 slaves s1...s5 loop through the following 4 lines: 24 v (+) supply voltage m-x21:2+ s1-x21:1+ s1-x21:2+ s2-x21:1+... gnd (-) self-supply circuit breaker/signalisation m-x22:3- s1-x22:4- s1-x22:3- s2-x22:4-... s (+) group signalisation (+) m-x22:12 s1-x22:11 s1-x22:12 s2-x22:11... s (-) group signalisation (-) m-x22:22 s1-x22:21 s1-x22:22 s2-x22:21... termination c10 pcb spring-loaded terminals (standard) line entry dc 24 v on terminal block x21 line (+) terminals 1+ und 2+, connection capability (cable cross section) with and without wire end ferrule 0.25 - 10 mm 2 stripped length 12 mm configuration, gnd (-) (self-supply) and group signal on terminal block x22 5x double level terminal block single signalisation on terminal block x23 10x double level terminal block load outputs on terminal block x24 5x double level terminal block connection capability (cable cross section) with and without wire end ferrule 0.25 - 1.5 mm 2 stripped length 7 mm plug-in type signalisation module sigmo-09-1xx 50-pole card edge socket board c20 pcb screw terminals (option) general data l mounting: symmetrical rail to en 50022 - 35 x 7.5 l temperature range: 0...50 c (without condensation) l storage temperature: -20...+70 l housing material: plastic l protection class terminals ip20 din 40050 pcb ip00 din 40050 (double-lacquered) l insulation voltage: dc 250 v (pcb) l dimensions: see drawings (tolerances to din iso 286 part 1 it13) l mass: svs09-10 approx. 380 g power distribution system svs09 www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6
3 1 configuration master / slave terminal block x22 x22 20-21 master / slave marking with bridge: master without bridge: slave: (factory setting) x22 10-11 acknowledgment of group signalisation with bridge: = master: acknowledgment locally break contactn/c: = master: acknowledgment locally + remote (momentary switch, plc ...external) without bridge: = slave: no acknowledgment on slave (factory setting) 2 fault signalisation single signal: terminal block x23 terminals 30-40, 31-41, 32-42, 33-43, 34-44, 35-45, 36-46, ... potential-free contact fault: contact open ok: contact closed empty way: contact closed group signal: terminal block x22 locally led on master r emote terminals 13-23, potential-free contact fault: contact closed ok: contact open 3 cascading loop-through of 4 lines master slave 1 ... slave n s (+) group signalisation (+) m-x22:12 s1-x22:11 x22:12 s2-x22:11 x22:11 s3... s (-) group signalisation (-) m-x22:22 s1-x22:21 x22:22 s2-x22:21 x22:22 s3 ... gnd (-) self-supply circuit breaker / plug-in type sigmo module m-x22:3- s1-x22:4- x22:3- s2-x22:4- x22:3- s3 ... 24 v (+) line (supply voltage) m-x21:2+ s1-x21:1+ x21:2+ s2-x21:1+ x21:2+ s3 ... f1 f2 f3 f4 f5 f6 f7 f8 f9 f10 signalisation module sigmo x21 x22 x23 x2 4 1+ 2+ 3- svs09-10 master dc 24 v c onfiguration q l ocal and remote group signal (+ ) group signal (-) gnd (-) 24 v (+ ) line entry + 24 v dc ... group signal (e. g. control room) single signalisation for f1...f10 e. g. plc, et200,... f t p m f t p p p m loads f1...f10 ... group signalisation single signalisation single signalisation l oad outputs 11 4- 10 12 13 20 21 22 23 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 60 61 62 63 64 ... master - x21:2+ slave 1 - x21:1+ q 2 f1 f2 f3 f4 f5 f6 f7 f8 f9 f10 signalisation module sigmo x21x 22 x2 3x 24 1+ 2+ 3- dc 24 v configuration ... single signalisation for f1...f10 e. g. plc, et200,... f t p m f t p p p m loads f1...f10 ... group signalisations ingle signalisation single signalisationl o ad outputs 11 4- 10 12 13 20 21 22 23 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 60 61 62 63 64 ... slave 1 - x21:2+ slave 2 - x21:1+ 24 v (+ ) q 2 3 1 slave 1 - x22:3- slave 2 - x22:4- gnd (-) slave 1 - x22:22 slave 2 - x22:21 s (-) slave 1 - x22:12 slave 2 - x22:11 s (+ ) master - x22:3- slave 1 - x22:4- master - x22:22 slave 1 - x22:21 master - x22:12 slave 1 - x22:11 probes, valves, stepping motors... sla ve 2 svs09-10 sla ve 1 ...svs09-10 sla ve n probes, valves, stepping motors... acknowledge gr oup signal (e.g. in contr ol r oom) (terminal of potential-fre e br eak contact n/c or bridge) power distribution system with overcurrent protection and integral signalling logic www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6 power distribution system svs09
4 configuration instruction individual application general information minimal configuration: 1 master with local group signalisation and acknowledgment step configuration 1 mounting: mount svs09 on the symmetrical rail 2 connect dc +24 v (+) supply: on terminal block dc 24 v, +24 v to terminal 1+ 3 connect gnd (-) supply: 1) on terminal block x22, gnd (-) to terminal 4- 4 master identification: bridge terminals 20-21 on terminal block x22 5 group signal locally: pre-adjustment. in the event of group failure the red led is always lighted (only) on the master. 6 group acknowledgment locally: bridge terminals 10-11 on terminal block x22 acknowledgment manually with red momentary switch on svs09 (module sigmo) 7 single signalisation: connect single signalisation for f1 through f10 on terminal block x23, f1: terminals 30-40, f2: terminals 31-41, f3: terminals 32-42 f10: terminals 39-49 signal: potential-free contact: fault = contact open, ok = contact closed, empty way: contact closed 8 loads: on terminal block x24: connect loads to be protected to terminals 50 through 64 1 master with local and external (remote) group signalisation and acknowledgment step configuration 1 mounting: mount svs09 on the symmetrical rail 2 dc +24 v (+) supply: on terminal block dc 24 v, connect +24 v to terminal 1+ 3 gnd (-) supply: 1) on terminal block x22, connect gnd (-) to terminal 4- 4 master identification: bridge terminals 20-21 on terminal block x22 5 group signal locally and remote: on terminal block x22, connect to external display element to terminals 13-23 (e.g. led, relay, acoustic signal). in addition the red led is always lighted on the master with group signal signal: potential-free contact: fault = contact closed, ok = contact open 6 group acknowledgment locally or remote: on terminal block x22, connect a command element to the terminals 10-11, e.g. momentary switch, relay, plc signal (potential-free break contact n/c) 7 single signalisation: on terminal block x23, connect single signalisation for f1 through f1 f1: terminals 30-40, f2: terminals 31-41, f3: terminals 32-42, f10: terminals 39-49 signal: potential-free contact: fault = contact open, ok = contact closed, empty way: contact closed 8 loads: on terminal block x24: connect loads to be protected to terminals 50 through 64 1) gnd (-) potential serves for self-supply of svs09 (circuit breaker and sigmo-module) l application individually (1 svs09-10 as master) or as cascade (1 master + max. 5 slaves) l any configuration with wire bridges will only be done on the master. l the minimum configuration with a master and local signalisation and acknowledgment directly on the svs09 power distribution system requires wiring of two bridges: x22:20-21 for master identi- fication and x22:10-11 for group acknowledgment. l configuration of a cascade is always carried out only on the master with cascades consisting of several svs09 mounted side- by-side. no adjustments are required on the slaves. l devices for status indication and acknowledgment for external signalisation must be connected only to the master. should several external display elements be required (e. g. led, acoustic signal), these must also be connected only to the corresponding signal outputs of the master. l unused slots do not have to be bridged, they have no influence on the signalisation of the installed circuit breakers. unused slots forward to ok indication to the signalisation outputs. l the svs09 power distribution system invariably requires a plugged - in signalisation module sigmo-09-xxx (on separate order). power distribution system svs09 www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6
5 cascading: 1 master and several (n) slaves (max. 5) 1 master + n slaves: with local group signalisation and acknowledgment step configuration 1 mounting: mount all svs09 onto symmetrical rail 2 dc +24 v (+) supply: terminal block dc 24 v - on the master: connect +24 v (+) to terminal 1+ and lead through to terminal 2+ for slave 1 - on slave 1: connect +24 v (+) of master to terminal 1+ + lead through to terminal 2+ for slave 2 - on slave n: connect +24 v (+) of slave (n-1) ) to terminal 1+ - additional slaves: always lead through +24 v (+) of terminal 2+ for next slave, terminal 1+ 3 gnd (-) supply: 1) terminal block x22 - on the master: connect gnd (-) to terminal 4- and lead through at terminal 3- for slave 1 - on slave 1: connect gnd (-) of master to terminal 4- and lead through at terminal 3- for slave 2 - on slave n: connect gnd (-) of slave (n-1) to terminal 4- - additional slaves: always lead through gnd (-) of terminal 3- for next slave, terminal 4- 4 master identification: bridge terminals 20-21 on the svs09-master, on terminal block x22 note: no adjustments on the slaves required! 5 group signal locally: pre-adjustment. in the event of group fault the red led is always lighted (only) on the master. 6 group acknowledgment locally: bridge terminals 10-11 on svs09-master, terminal block x22 acknowledgment manually with red momentary switch on svs09-master (module sigmo) note: no adjustments on the slaves required! 7 single signalisation: on terminal block x23, connect single signalisation for f1 through f10 f1: terminals 30-40, f2: terminals 31-41, f3: terminals 32-42, f10: terminals 39-49 signal: potential-free contact: fault = contact open, ok = contact closed, empty way: contact closed 8 loads: on terminal block x24: connect loads to be protected to terminals 50 through 64 1 master + n slaves: with local and external (remote) group signalisation and acknowledgment step configuration 1 mounting: mount all svs09 onto the symmetrical rail 2 dc +24 v (+) supply: terminal block dc 24 v - on the master: connect +24 v (+) to terminal 1+ and lead through terminal 2+ for slave 1 - on slave 1: connect +24 v (+) of master to terminal 1+ and lead through terminal 2+ for slave 2 - on slave n: connect +24 v (+) of slave (n-1) to terminal 1 - additional slaves: always lead through +24 v (+) of terminal 2+ for next slave, terminal 1+ 3 gnd (-) supply: 1) terminal block x22 - on the master: connect gnd (-) to terminal 4- and lead through at terminal 3- for slave 1 - on slave 1: connect gnd (-) of master to terminal 4- and lead through at terminal 3- for slave 2 - on slave n: connect gnd (-) of slave (n-1) to terminal 4- - additional slaves: always lead through gnd (-) of terminal 3- for next slave, terminal 4- 4 master identification: bridge terminals 20-21 on the svs09-master, on terminal block x22 note: no adjustments on the slaves required! 5 group signal locally and remote: connect an external display element (e.g. led, relay, acoustic signal) on master, terminal block x22, to terminals 13-23. in addition the red led is always lighted in the event of group signal. signal: potential-free contact: fault = contact closed, ok = contact open note: no adjustments on the slaves required, group acknowledgment is valid for the entire cascade. 6 group acknowledgment locally or remote: connect a command element on master, terminal block x22, to terminals 10-11, e. g. momentary switch, relay, plc signal (potential-free break contact n/c) note: no adjustments on the slaves required, group acknowledgment is valid for the entire cascade. 7 single signalisation: on terminal block x23, connect single signalisation for f1 through f10 f1: terminals 30-40, f2: terminals 31-41, f3: terminals 32-42, f10: terminals 39-49 signal: potential-free contact: fault = contact open, ok = contact closed, empty way: contact closed 8 loads: on terminal block x24: connect loads to be protected to terminals 50 through 64 1) gnd (-) potential serves for self-supply of the svs09 (circuit breaker and sigmo module) www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6 power distribution system svs09
6 symmetrical rail en 50022-35x7.5 (not included in delivery) 53.5 105.4 139.5 screw terminals power supply (++) spring loaded terminals 45 10.0 mm 2 gnd (-) self-supply spring-loaded terminals double level 1.5 mm 2 group signalisation spring-loaded terminals double level 1.5 mm 2 single signalisation spring-loaded terminals double level 1.5 mm 2 load outputs spring-loaded terminals double level 1.5 mm 2 dc24v/30a x21+ + x22x 23 x23 germany t yp: svs09-10- c 10 c 20 x24 1 + 2 + 5.49 2.10 4.14 2 dimensions SVS09-10-C10 schematic diagram 1 2 led re d sq int master sq ext k11 12 11 10 k11 k1 ... k10 k1 ... k10 k11 22 21 20 master bridge 3 4 13 23 30 ... 39 40 ... 49 50 ... 64 k1 ... k10 i > f1 ... f10 11/10 master bridge or break contact 21/20 master bridge relay contacts in off condition k1 ... k10 single signalisation k11 group signalisation 12 group signalisation (+) 22 group signalisation (-) dc + 24 v gnd (-) this is a metric design and millimeter dimensions take precedence ( mm ) inch power distribution system svs09 www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6
7 application example: SVS09-10-C10 fitted with ess20-003 plug-on module (circuit breaker / signalisation module sigmo-09-1xx) to be ordered separately application example: svs09 cascade with 1 master and 1 slave SVS09-10-C10 master fitted with 10 x ess20-003 SVS09-10-C10 slave fitted with 5 x 2210-s2 and 5 x 3600 www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6 power distribution system svs09
8 led plug-in terminal 65.7 55.5 7 reset momentary switch direction of actuation 2.18 2.58 option: pcb encapsulation (electronics epoxied) 0.27 accessories all dimensions without tolerances are for reference only. in the interest of improved design, performance and cost effectiveness the right to make changes in these specifications without notice is reserved.product markings may not be exactly as the ordering codes. errors and omissions excepted. signalisation module sigmo-09-1xx voltage supply rated voltage: dc 24 v (19...28 v) residual ripple 5 % max. supply via svs09 current load normal operation without trip: 0 ma max. 150 ma with 10-way fault on svs09 (all relays loaded) contacts min. 10 v / 10 ma max. 28 v / 200 ma status indication and actuation led red: lighted in the event of group fault momentary switch red: for local acknowledgment of group signalisation remote acknowledgment: terminal of an external command (momentary switch, relay, plc signal) rupture capacity 28 v / 20 ma integral free-wheeling diode in sigmo module reverse polarity protection protected against reverse polarity of potentials dc 24 v (+) and gnd (-) on the svs09. no function if connected reversely technical data (t amb = 25 c, u s = dc 24 v) plug-in type signalisation module for the power distribution system svs09 for group signalisation and acknowledgment for an isolated svs09 application or a cascade. the sigmo module ensures a group fault to be indicated after each trip of a circuit breaker on the svs09. fault indication can be C depending on the configuration 1) C locally on the power distribution system (red led) or locally and externally (remotely), e. g. by means of an acoustic signal in the control room. acknowledgment of the group signal can also be only locally via a momentary switch on the power distribution system, or locally and remotely, e. g. via a momentary switch in the control room. acknowledgment of the group signal re- activates the group signalisation, so that it is released again and ready for new error messages. the single signalisation and the tripped circuit breaker will be manually reset by actuating the push button of the circuit after remedy of the failure. note: proper function of the signalisation module sigmo-09-1xx is ensured only in connection with the power distribution system svs09-10-cxx. 1) see power distribution system svs09, basic schematic diagram and configuration instruction application type no. sigmo signalisation module for svs09 power distribution system l plug-in type signalisation module l dc 24 v-applications l supply via svs09 version for power distribution system 09 svs09-10 for circuit breakers (f1...f10) pcb version 100 standard: plug-in type signalisation module for circuit breaker (f1...f10) pcb populated, open, 120 option: plug-in type signalisation module for circuit breaker (f1...f10) pcb populated, encapsulated sigmo - 09 - 100 ordering example ordering information this is a metric design and millimeter dimensions take precedence ( mm ) inch www.e-t-a.de power distribution system svs09 1646 6
|
